PORQUE O FRANGO ATRAVESSOU A ESTRADA - Why Did the Chicken Cross the Road?

Albert Einstein: The chicken did not cross the road. The road passed beneath the chicken.

Isaac Newton: Chickens at rest tend to stay at rest. Chickens in motion tend to cross roads.

Wolfgang Pauli: There was already a chicken on this side of the road.

Carl Sagan: There are billions and billions of such chickens, crossing roads just like this one, all across the universe. [Apologies for perpetuating the misquote.]

Jean-Dernard-Leon Foucault: What’s interesting is that if you wait a few hours, it will be crossing the road a few inches back that way.

Robert Van de Graaf: Hey, doesn’t it look funny with all its feathers sticking up like that?

Albert Michelson and Edward Morley: Our experiment was a failure. We could not detect the road.

Ludwig Boltzmann: If you have enough chickens, it is a near certainty that one of them will cross the road.

Johannes van der Waals: Some say it was a sixth sense that led the chicken to cross the road. I say it was a sixth power.

David Hilbert: I was standing on the side of the road and a chicken came along, evidently in some kind of strange state. I informed it that it was nevertheless still in my space, so it went across the road.

Blaise Pascal: The chicken felt pressure on this side of the road. However, when it arrived on the other side it still felt the same pressure.

John David Jackson: You’ll find out after you complete this 37-page calculation.

Henri Poincare: Let’s try changing the initial position of the chicken just a tiny, tiny, tiny bit, and….look, it’s now across the road!

Enrico Fermi: In estimating to the nearest power of 10 the number of chickens that cross the road, note that since fractional chickens are not allowed, the desired power must be at least zero. Therefore, at least one chicken crosses the road.

Werner Heisenberg: Because I made darn sure it was standing right next to me on this side.

Richard Feynman, 1: It’s all quite clear from this simple little diagram of a circle with lines poking out of it.

Richard Feynman, 2: There was this good-looking rooster on the other side of the road, and he figured he’d skip all the games and just get to the point. So he asked the chicken if she’d like to come over to his side, and she said sure.

Erwin Schrodinger: The chicken doesn’t cross the road. Rather, it exists simultaneously on both sides…..just don’t peek.

Charles Coulomb: The chicken found a similar chicken on this side of the road to be repellent.

John Bell: Since there are no local hidden chickens, any hidden chickens you find must have come from far away. They therefore surely must have crossed at least one road on their way here.

Henry Cavendish: My dear chicken, I have calculated with the utmost detail and precision the density of your insides. Now, for the sake of my precious sanity, I beg you, stop that incessant clucking and be gone!

Arthur Compton: There were a bunch of chickens waving at me on this side of the road, but then a car came along and they all scattered to the other side. The funny thing is that the ones that ended farthest away were still waving at me a few minutes later. So apparently, the ones that scattered the most had the longest waves.

Hans Geiger: I don’t know, but I say we count how many times it crosses!

Howard Georgi: It can cross all it wants, but I’m going to sit here and wait until it decays.

Edward Teller: I will build a more powerful chicken, and it will cross the road with more energy than any chicken before!

Oskar Klein: Actually, it can get to the other side of the road without crossing it.

Satyendra Bose: An identical chicken already crossed the road, so this one was much more likely to do the same.

Wallace Clement Sabine: If you listen very carefully, you can hear the pitter patter of chicken feet, which implies that a chicken must be crossing the road.

Sir David Brewster: Let me give you my angle on this….

Galileo Galilei: The chicken crossed the road because it put one foot in front of the other and took a sufficient number of steps to traverse a distance greater than or equal to the road’s width. Note that the reason is not because the earth is the center of the universe. Oh, great… another jail term.

David Gross, H. David Politzer, Frank Wilczek: The road is not wide. And at short distances a chicken is free to do whatever it wants.

Robert Millikan: It didn't. It made it part way and then just sort of hovered there, apparently feeling an equal pull in both directions.

Peter Higgs: We must first find the chicken.

Nicolaus Copernicus: The chicken was moving at a slightly different orbital speed around the sun.

Fusion researchers: Because it knew that in 30 years it would get to the other side. [No insult intended here. Well, at least not to the physicists working hard with the meager funds they've been given.]

George Francis FitzGerald: It had its doubts, but after starting across the road, the chicken observed that the distance to the other side didn’t seem quite as large, so it figured it would continue on.

Leo Szilard: First one chicken crossed. This then caused a few more to cross, each of which in turn caused a few more…

George Atwood: The chicken wanted to introduce a setup that would enable it to pose a question and thereby torture future students over and over and over...

Johannes Kepler: I don't know. But I'm glad it did, because as it waddled across, it was kind enough to sweep the area of the road with its wings. And it did so at an astonishingly consistent rate.

Robert Pound and Glen Rebka: It was out for a morning jog and wanted to get its heart rate up by crossing over the crown of the road.

Robert Hooke: At first, the chicken was drawn across the road. But after passing the middle, it felt an increasing desire to return to the original side. It did end up making it to the other side (just barely), but then decided to return. I believe it is still going back and forth on this.

Lisa Randall: The only thing about the chicken we ever discuss is why it crossed the road. There are many more dimensions to it than that! 

Norman Ramsey: I don’t know why, but I do know that it took 4.71988362706153 seconds to get there.

Pierre de Fermat: Forget about why. I’ll show you how it can get there in the least amount of time.

Neils Bohr: In attempting to answer the question by observing the chicken, I collapsed its wavefunction to the other side.

Gustav Kirchhoff: It actually crossed the road twice, due to a strange desire to form a closed loop.

Louis de Broglie: Interesting, it always seems to flap its wings an integral number of times before it comes back.

Michael Faraday: No, again? How many times do I have to tell it to stick to the safety of its cage?!

Max Planck: It appears to be a white chicken. Sorry, I deal only with black bodies.

Sir William Hamilton: With regard to the issue of crossing the road, the chicken made it to the other side by taking as little action as possible.

Hugh Everett: I don’t know, but there’s another one over there that isn’t crossing the road.

Edward Witten: 50 years ago, you probably would have said there was no hope of answering this question either.

Archimedes: I was running through the streets yelling and screaming, and it was only afterward that I realized I was carrying a chicken.

Amadeo Avogadro: What, just one? I deal only with very large chicken numbers.

Ptolemy: Someone will probably think of a simpler explanation in a few thousand years, but the present understanding is that the chicken crosses the road because it is constrained to move on this here sphere, which in turn has its center on this one over here. The end result is that, except in the rare case of retrograde chicken motion, the chicken does indeed cross the road.

Marie Curie: Good question. And one that is much less hazardous to one’s health.

Willebrod Snell: I’m not sure, but I did notice that when it stepped onto the road, it changed its direction.

Johann Carl Friedrich Gauss: Draw a pillbox around the road, and consider the flux of chickens through the box. If a chicken leaves this side of the road, then assuming that there are no chicken sinks or sources, it must end up on the other side.

Johann Balmer: Why are there only two lines in the middle of the road?

James Clerk Maxwell: Ok, Miss Chicken, let’s figure this out together. Hold out your right foot…. yes, that’s it…. good…. now curl your talons…. right…. now look at your…. hold on – you don’t have any thumbs!

Osborne Reynolds: No idea. But I can see from the ruffled feathers that this was turbulent chicken flow.

Karl Schwarzschild: The sad thing is, I know I could have answered this question too. [This one isn’t meant to be funny.]

Christian Doppler: It always sounds a bit down when it’s heading over there, but rather upbeat when it’s coming back.

Edwin Hubble: Strange, it seems to move faster the farther away it gets.

Ernest Rutherford: The differential cross section for forward chicken scattering is quite large, so the chicken will most likely cross the road if it was initially heading in that direction.

Lene Hau: Well, I wish it hadn't. It cut right in front of me while I was out for a bike ride, chatting it up with a photon.

Stephen Hawking: Chicken fluctuations will inevitably create a scenario where a chicken ends up on the other side of the yellow line, in which case there is a nonzero probability that it will escape to the other side.

Lord Kelvin: I don’t know. But I think the road actually starts back there a bit.

Daniel Bernoulli: Because it enjoyed flying to the other side. Ok, wait, can someone tell me once and for all if I’m relevant to all this flying stuff or not?!

Robert Oppenheimer: Although it was deemed appropriate at the time, people will forever question whether it was correct for the chicken to cross the road.

PROFESSORA PRIMÁRIA
Porque o frango queria chegar ao outro lado da estrada. 
CRIANÇA
Porque sim. 
PLATÃO
Porque buscava alcançar o Bem. 
ARISTÓTELES
É da natureza do frango cruzar a estrada. 
MARX
O atual estágio das forças produtivas exigia uma nova classe de frangos, capazes de cruzar a estrada. 
MARTIN LUTHER KING
Eu tive um sonho. Vi um mundo no qual todos os frangos serão livres para cruzar a estrada sem que sejam questionados seus motivos. 
FREUD
A preocupação com o fato de o frango ter cruzado a estrada é um sintoma de insegurança sexual. 
DARWIN
Ao longo de grandes períodos de tempo, os frangos têm sido selecionados naturalmente, de modo que, agora, têm uma predisposição genética a cruzar estradas. 
EINSTEIN
Se o frango cruzou a estrada ou a estrada se moveu sob o frango, depende do ponto de vista. Tudo é relativo. 
MACONHEIRO
Foi uma baita viagem do frango na real… 
HELOISA HELENA
A culpa é das elites estelionatárias, caucasianas e aristocráticas que usurpam a população de frangos e mostra a sua capacidade de luta em defesa dos seus direitos. 
RENAN CALHEIROS
Desafio alguém que possa provar que o frango atravessou a estrada … É mentira… É tudo mentira. 
CAPITÃO KIRK
Para ir onde nenhum frango jamais esteve. 
NELSON RODRIGUES
Porque viu sua cunhada, uma galinha sedutora, do outro lado. 
FEMINISTAS
Para humilhar a franga, num gesto exibicionista, tipicamente machista, tentando, além disso, convencê-la de que, enquanto franga, Jamais terá habilidade suficiente para cruzar a estrada. 
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
Por que ele atravessou a estrada, não vem ao caso. O importante é que, com o Plano Real, o povo está comendo mais frango.
PAULO MALUF
O meu governo foi o que construiu mais passarelas para frangos. Quando for eleito novamente vou construir galinheiros deste lado para o frango não ter mais que atravessar a estrada. 
CAETANO VELOSO
O frango é amaro, é lindo, uma coisa assim telúrica. Ele atravessou, atravessa e atravessará a estrada porque Narciso, filho de D.Canô, quisera comê-lo…ou não! 
TIRIRICA Porque queria se juntar aos outros mamíferos.  
BLAISE PASCAL:
Quem sabe? O coração do frango tem razões que a própria razão desconhece.
DORIVAL CAYMMI:
Eu acho (pausa)... - Amália, (pausa) vai lá ver pra onde vai esse frango pra mim,(pausa) minha filha, que o moço aqui tá querendo saber...
CARL JUNG:
Está no inconsciente coletivo dos frangos atravessar a estrada
DARTH VADER
Para conhecer o lado negro da Força
DEMOLIDOR
Não percebi que era um frango.
WILSON FISK
Porque eu mandei que ele atravessasse. Eu controlo a todos nesta cidade. Inclusive os donos do galinheiro.

A guerra de Krillin

A guerra de Krillin

(Revisado pela Jessica)

Geralmente jabutis são criaturas mal-humoradas. Convivo com um desses seres desde que minha filha avistou uma inocente "tartaruguinha" exposta numa caixa de papelão numa feira-livre, há doze anos. Eu moro num pequeno apartamento no subúrbio, onde em determinado momento, após a onda dos hamsters, do  cocker spaniel com graves problemas psicológicos que não conseguia andar sem destruir metade do que encostava − e que morderia a própria sombra se ela tivesse mais que duas dimensões − estabilizamos a cota da fauna local em dois Shi-tzus e o jabuti rabugento. Para sua infelicidade o cágado foi batizado quando o anime japonês da série Dragon Ball estava no auge. Chamaram-no de Krillin, em homenagem ao careca baixinho amigo do Goku.
O primeiro shih-tzu chegou na minha casa há uns oito anos.
O segundo, há cerca de um ano e meio. Por alguma ordem cósmica subjacente a realidade metafísica, o primeiro cachorro é um exemplo de docilidade e gentileza. Um príncipe dentre os shih-tzus. O segundo, no entanto, uma cadela, a quinta-essência da infernalidade.
Irriquieta, bagunceira, atroz perseguidora de pombos, lutadora exímia que treina continuamente seus golpes de Krav-Shih-tzu com o coitado do Spik, o príncipe, e sobretudo, inimiga mortal do rabugento cágado.
Não sei exatamente quem deu inicio a guerra; Guerra que já se prolonga há um ano e meio.
Talvez tenha se iniciado depois da incorrigível cadelinha ter tentado arrancar pela enésima vez a cabeça do primeiro animal de estimação habitante do pequeno apartamento, ou tenha acontecido após o Krillin ter empurrado a cadela dormindo numa de suas indesviáveis rotas no interior do apartamento.
Existem, na realidade, estradas ou pistas invisíveis no chão do apartamento, rotas pelas quais o cágado realiza suas incursões diárias para roubar a comida dos cachorros e beber sua água, além de arrastar cadeiras e necessariamente derrubar o violão; talvez, por uma vocação musical incompreendida, ou porque acha divertido, pelo menos nas 123 vezes que o instrumento foi tombado pelo chão. Inclusive, se ele vir o violão em pé em qualquer posição dentro do apartamento é para o infeliz que se dirigirá com o fim de derrubá-lo.
O estressado animal iniciou uma campanha solitária pela expulsão da cadelinha: tem dispendido esforços consideráveis em irritá-la. A questão principal nessa cruzada pessoal – nós– os demais habitantes do apartamento, sofremos arrabalde.
Com o desenvolvimento de suas sinistras táticas de guerra o carapacento animal aprendeu a desligar ventiladores puxando-os da tomada. E num momento de genialidade, desconfiando do tempo que ficávamos diante dos monitores dos computadores na sala − a suprema ofensa − aprendeu, criatura autodidata, a desligar o provedor da internet desconectando o fio que liga o modem á rede telefônica. Não satisfeito, aprendeu a desligar após, também, o computador.

Sim. Já imaginamos qual seria o gosto da sopa de tartaruga ou em usar a carapaça do animal para construção de um exótico bandolim, mas votamos pela pena de prisão domiciliar. Quando ficamos cansados de ouvir suas patinhas arrastando no chão tentando mover o sofá encostado na parede, contra a parede, colocamo-la no box do banheiro e fechamos a porta. Infelizmente os recursos ilimitados dessa criatura mutante foram, incompreensivelmente, subestimados. Já deveríamos estar acostumados.
O jabuti aprendeu a abrir a porta do Box.

E a guerra de Krillin continua...

Welington J F.
A

Certa pessoa e outro dia de trilha...Based on real events .

Based on real events ...

After years of a sedentary life, an act of unexpected boldness, we heard the story of one person starring a unique moment in a ride in the Tijuca forest, That was marked, despite the company of friends, of a singular behavior that despite not appear one unusual attitude, hid an inner drama, the not revealed story that if not for the innate ability of certain investigative listener, her behavior would be hidden within the sands of time. The unusual behavior of certain person on the path of ascent chosen in the Tijuca forest,was the silence of the protagonist during the climb. The protagonist always speaks. This is one of the basic marks of his character, the ability to comment on any situations experienced the instant they happen, every day. But ... not on this day. Certain person went up the trail at mystical silence. What caused the questioning of the listener about the inner motivation for that silence. For that strange moment of silence. 
Among the many possibilities, one appeared to be the most plausible, and following your intuition the listener interpreted this silence according to an interpretation of biophysics. A field little explored by science, the biophysics study, among other things, the the transformation of energy and his conservation within biological systems. 

The listener realized that behind the silence of trilheira newbie, the neophyte in forest expeditions, paraphrasing the "neophyte" in the biblical sense, unraveled is an existential battle of epic proportions unimagined. There in the macrocosm inside the girl about ¼ century weighing on the organic structures that give support biological life was an outstanding and thankless struggle for power conservation required for the next step could be given while blood cells run over by an increase in pressure in a breakneck pace, flowed in profusion toward hyperventilated lungs to absorb the maximum amount of oxygen that would be able to feed the guidance systems and even consciousness during the grueling climb. That is, the girl did not speak in order to concentrate on other important physiological activities such as BREATHE. There thesis that thought and brain activity takes energy, and this activity coupled with all the mechanical energy necessary to transform this activity into words, would drain significant amounts of energy that now This person, whose name we will not release as a matter of professional ethics, as well as honoring the Doramas Koreans who used the term "that person" a substitute so very interesting. The silence in this case would mean that necessary functions, for example, the left eye view, continue operating while precious energy levels were saved for maintaining balance during the ascent. Regarding the right eye view - we believe it would have been selectively turned off to save energy. We believe that silence also implied in the concentration required for the reorganization of the internal energy levels, an amazing resource management, as a great ship attacked by Klingons would need to redirect their energy to support the damaged systems. So When investigating the tremendous silence of the newcomer what we can see is a fight waged, lonely, hidden, unseen, for the necessary energy conservation, maybe even for the non-collapse of the biological system, which would bring the inconvenience of a blackout during the walk. This person made it to the end of the trail and later accounts testify that after her being fed and moisturize the vocal feature was "rewired" and the neo-walker can make a few comments on the track ...

Baseada em fatos reais...

Após anos de uma vida de sedentarismo, num ato de imprevista ousadia, ouvimos a história de Certa Pessoa protagonizando um momento único numa subida na floresta da Tijuca que foi marcado, apesar da companhia dos amigos, de um comportamento singular que apesar de não aparentar uma atitude incomum escondia um drama interior, uma história não revelada que se não fosse a capacidade investigativa inata de certo ouvinte, ficaria oculta dentro das areias do tempo. O comportamento incomum marca dessa caminhada, na subida da trilha escolhida na floresta da Tijuca, foi o silencio da protagonista durante a escalada. A protagonista sempre fala. Isso é uma das marcas básicas de seu caráter, a capacidade de comentar quaisquer situações vividas no instante em que elas acontecem, cotidianamente. Porém... Não neste dia. Certa Pessoa subiu a trilha em absoluto e místico silencio.  O que gerou no ouvinte o questionamento a respeito da motivação interior para esse silenciar. Para esse estranho momento de silencio. Dentre as muitas possibilidades uma pareceu ser a mais plausível, e seguindo sua intuição o ouvinte da história interpretou esse silencio segundo uma interpretação de biofísica. Um campo pouco explorado pela ciência, a biofísica estuda, entre outros aspectos, o a transformação e a conservação de energia dentro de sistemas biológicos. O ouvinte compreendeu que por detrás do silencio da trilheira novata, da neófita em expedições florestais, parafraseando o "neófito" no sentido bíblico do termo, descortinava-se uma batalha existencial de proporções épicas inimaginadas. Ali no macrocosmos interior da moça com cerca de ¼ de século pesando sobre as estruturas orgânicas que lhe dão suporte a vida biológica havia um luta insigne e ingrata para conservação de energia necessária para que o próximo passo pudesse ser dado enquanto células sanguíneas atropeladas pelo aumento de pressão, num ritmo alucinante, afluíam em profusão em direção a pulmões hiperventilados para absorção da máxima quantidade de oxigênio que fosse capaz de alimentar os sistemas de orientação e até mesmo a consciência durante a estafante subida. Ou seja, a moça não falava para poder concentrar-se em outras importantes atividades fisiológicas, tais como, RESPIRAR. Há teses de que  o pensamento e a atividade cerebral gasta energia, e essa atividade somada a toda a energia mecânica necessária para transformar essa atividade em palavras, drenaria importantes quantidades de energia que agora Essa Pessoa, cujo nome nós não iremos divulgar por uma questão de ética profissional, e também homenageando os Doramas Coreanos que usavam o termo "essa pessoa" de um modo substitutivo bem interessante. O silencio nesse caso significaria que funções necessárias, como por exemplo, a visão do olho esquerdo, continuasse funcionando enquanto preciosos níveis de energia eram poupados para a manutenção do equilíbrio durante a subida. Com relação da visão do olho direito - acreditamos que teria sido seletivamente desligada para poupar energia. Acreditamos que o silencio também implicasse na concentração necessária para a reorganização dos níveis internos de energia, numa surpreendente administração dos recursos, como numa grande nave atacada pelos klingons que necessitaria redirecionar sua energia para sustentação dos sistemas avariados.  Então ao verificarmos o tremendo silencio da novata o que podemos perceber é uma luta travada, solitária, oculta, incognoscível, para a conservação de energia necessária, talvez até mesmo para o não colapso do sistema biológico, que traria o inconveniente de um desmaio, durante a caminhada.  Essa Pessoa conseguiu chegar ao fim da trilha e relatos posteriores testemunham que após ser alimentada e se hidratar o recurso vocal foi "religado" e a neo-caminhante pode tecer alguns comentários sobre a trilha...

Home is not home

Do tradutor/poeta/escritor  
Prince Sanjuu S Yusoof (do Google Plus)